• 2021.2.24
• 未分類
• 4 comments

녹색지대 ノクセクチデ 緑色地帯 グリーンゾーン Green Zone

韓流ブームは2002年、ヨン様の「冬のソナタ」が最初だったのでしょうか、それとも1990年代の「緑色地帯」だったのでしょうか。私は海外のコリアンタウンで「緑色地帯」のCDを買ったことがきっかけで、一度は韓国語を勉強しようとしたのですがアルファベットの途中で断念しました。今も興味はありますが、韓国語に力を入れてしまうと英語がおろそかになるのが目に見えているので一歩踏み出せていません。でも、少し悲しい感じのメロディは好きで今でも時々聞いています。

今回はウェブサイトをいくつか参考にして曲名だけ韓国語とその日本語訳を探してきました。少し不自然な日本語があるような気がしますが、私は韓国語の翻訳は専門ではないので、あまり手を加えないことにしました。と言いながら少し直しました。

写真をクリックするとアマゾンに飛びます。

 

1集 恋してる愛してる　(希少版)

01.멋진 연극처럼　素敵な演劇のように
02.사랑을 할꺼야 　愛してる!
03.혼자만의 그리움　独り願う（一人だけの懐かしさ）
04.슬픈 재회　悲しい再会
05.K의 하루　Kの一日
06.너의 집 앞에 서서　あなたの家の前に立って
07.떠나는 너에게　去った君に（離れた君に）
08.잃어버린 약속　失われた約束
09.마지막 사랑을 위해　最後の愛のために
10.사랑을 할꺼야 (경음악) 　愛してる!(軽音楽)

 

2集 僕が守ってあげる

1.끝없는 사랑　果てしない愛
2.무한우정　無限の友情
3.준비 없는 이별　突然の別れ（準備のない別離）
4.용서해줘　許してくれ
5.사춘기　思春期
6.내가 지켜줄께　僕が守ってあげる
7.왜-너는　なぜ、あなたは
8.너의 그리움　懐かしいあなた（お前の懐かしさ）
9.투정　苦情
10.끝없는 사랑 (MR)　果てしない愛(MR)

 

3集 揺れないで（揺れるな）

1. 세번째 만남　Prologue (三回目の出会い)
2. 흔들리지마　揺れないで（揺れるな）
3. 괜찮아　大丈夫
4. 미　美
5. 조금씩　少しずつ
6. 너 없는 세상에　君がいない世界（お前がいない世の中に）
7. 이젠　これからは
8. 다가갈 수 있도록　近付くように
9. 동상이몽　同床異夢
10. 가을의 전설　秋の伝説
11. 미　美(MR)

 

4集 まだ間に合う（そう遅くはなかった）

1. 그래 늦지 않았어　まだ間に合う
2. 에덴의 동쪽　エデンの東
3. 그녀와 나의 이야기 　彼女と私の話
4. 흔들리지마　搖れないで（揺れるな）
5. 애별　哀別
6. 조금씩　少しずつ
7. 마지막 휴일　最後の休日
8. 무한우정　無限の友情
9. 그래 늦지 않았어 (MR)　まだ間に合う(MR)
10. 그녀와 나의 이야기 (MR)　彼女と私の話(MR)

 

5集 2001

1.사랑 느낌
2.외톨이
3.소중한 사람
4.Home
5.부탁해 제발
6.내안의 그대
7.내가 잘못 했을거야
8.I Know
9.야누스
10.사랑느낌 (경음악)

 

Green Zone vol.6 – Again…(韓国盤)

1. 하나에서 열까지　一から十まで
2. 재회　再会
3. 사랑했을 뿐인데　愛しただけなのに
4. 삶　人生
5. 사랑의 늪　愛の沼
6. 너에게　君に
7. 기억　記憶
8. 우리 하나되어　ひとつになって
9. 사랑하기 때문에　愛してるから
10. 우리 사랑　私たちの愛
11. 소중한 사랑　大切な愛
12. 무한 우정　無限の友情

参考元：Amazon.co.jp, Maniadb