「今、ここ」を英語で
「今、ここ」「いまここ」という言葉の英訳には、3種類ほどあるように思います。
① Here and Now
② Be here now
② Right here, right now
beを付けたり付けなかったり、andを挟んだり挟まなかったりと、いろいろあります。
日本語と決定的に違うのは語順です。
日本語では「時間、場所」の順になりますが、英語では必ず「場所、時間」の順に並ぶので、英語では「ここ、いま」の順になっています。
「今、ここ」「いまここ」という言葉の英訳には、3種類ほどあるように思います。
① Here and Now
② Be here now
② Right here, right now
beを付けたり付けなかったり、andを挟んだり挟まなかったりと、いろいろあります。
日本語と決定的に違うのは語順です。
日本語では「時間、場所」の順になりますが、英語では必ず「場所、時間」の順に並ぶので、英語では「ここ、いま」の順になっています。
Copyright © Art and Books All rights reserved.
