「悪天候のため閉店いたします」を英語で
アメリカでよく目にする表現にDue to the inclement weather （悪天候のため）というものがあります。スーパーや病院や学校、オフィスなどあらゆる所がこのお知らせを出します。具体的な文章は
Due to the inclement weather and unsafe road conditions, we will be closed tomorrow, February 15, 2021.
のようになります。「we」の所は店名や学校名などの固有名詞が入ります。雨や嵐や雪などいろいろな悪天候に使うことができ便利です。そしてbad weatherよりもフォーマルで子どもっぽくならなくて良い表現です。
2020年はコロナの影響で様々なことがオンラインで行われるようになり、悪天候のための学校の休校はなかったのですが、2021年に入った今週の寒波では木が凍って枝が折れたりして停電した地域もありました。そのため、対面授業はもちろんオンライン授業もしないと決めたところが多いようです。
