『慈教』｜『ブッダのことば』スッタニパータ143、144、145
『慈教』の言葉を英語と日本語のカードにしてみました。
Sutta Nipata：スッタニパータ（パーリ語）、ブッダのことば
Goodwill: 善意（「mercy/慈悲」が使われていない。翻訳者の考えがあるのだろうか）
This is to be done: これが為されなければならない
by one skilled in～: ～の能力を持つ者によって
be not conceited: うぬぼれていない、思い上がっていない
be content: 満足している
with few duties: 仕事が少ない、雑務が少ない（あれこれ手いっぱいで混乱していない）
faculties: （身体・精神の）機能、感覚器官
astute: 明敏な、聡明な
slightest thing：小さなこと
observant: 観察眼を持った人（ここでは先輩僧や師）
censure: センシュア、とがめる、とがめ
May~：～でありますように
