英文メールの書き方・訳し方
オンラインでも例文ならたくさん探すことができるのですが、体系的に深くメールの書き方を勉強したいと思うなら本を1冊購入する方が良いと思います。インターネットで見つけた文章を繋げてみても、やはり継ぎはぎ感が否めず、自信を持って送ることができないように感じたからです。また、本は200ページ程の中にぎっしりと情報が詰め込まれているので、情報量ではまだまだネットに負けていません。そんなわけで、この本を購入してみました。
簡単に目次を見てみると
１．問い合わせ→見積もり
２．注文→受領
３．支払い
４．契約
５．依頼・申請
６．会議・イベント
７．アポイントメント
８．出張
９．クレーム
１０．案内・通知
１１．社交のあいさつ
１２．その他
の他に、目的別表現索引やキーワード索引があって便利です。
私は英文を書くこともありますが、訳すことの方が多いので、日本語のビジネスメールがどんな風なのかを知りたかったのです。
また、具体的に言うと、Dear Tony：をどう訳すか、この「：コロン」をどうするか、See you then, をどう訳すか、というような細かい所も知りたかったのです。
大変良い勉強になりましたし、自信をもって訳すことができそうです。
