マザーグース 訳 Bah, bah, black sheep
Bah, Bah, a black Sheep,
Have you any Wool?
Yes merry I Have,
Three Bags full,
Two for my Master,
One for my Dame,
None for the Little Boy
That cries in the lane.
【和訳】
メーメー、黒羊
羊毛はありますか？
はい、もちろん、持ってます
３つの袋がいっぱいです
一つは私のご主人に
一つは私の奥様に
でも路地で泣いてる子には無い
（和訳：By Demi)
【言葉】
marry: [間](古)(驚き・強調)おや, まあ
master：雇い主、持ち主
dame：（古）女性 、奥様
none： 一つも無い
lane: 路地、小道
• ３行目の Yes sir,yes sir のところですが、元は Yes,marry, have I と歌っていたようですね。marryは「結婚」ではなく、古語で強調を表すものです。「もちろん」と訳しました。
間投詞 marry!（Weblioより）
(obsolete) indeed!, in truth!; a term of asseveration.
c. 1597, William Shakespeare, Henry IV, Part 2, Act I, Scene 2,[1]
I have chequed him for it, and the young lion repents; marry, not in ashes and sackcloth, but in new silk and old sack.
• 最後の２行が
And one for the little boy（一つはあの男の子に）
Who lives down the lane（あの通りに住んでいる）となっているバージョンもあります。
• イギリスの税金の高さを嘆く歌であったとも言われています。
•「黒い羊」が厄介者を意味する事や、黒人奴隷売買を思い起こさせる事から、
Black sheepをwhite sheepに置き換えてみたり、いろいろと論争があったようです。→ウィキペディア
