マザーグース 訳 Four-and -twenty tailors
Four-and -twenty tailors
Went to kill a snail;
The best man among them
Durst not touch her tail;
She put out her horns
Like a little Kyloe cow.
Run, tailors, run, or
She’ll kill your all just now.
【和訳】
24人の仕立て屋が
かたつむりを殺しに行ったのさ
彼らの中の一番の男が
そのしっぽにも触れない
それは角を出したのさ
カイロー種の牛のようにね
逃げろ、仕立て屋達、逃げろ、そうでないと
みんな今すぐ殺されてしまうぞ
（和訳：By Demi)
【言葉】
tailor：仕立て屋
among them：彼らの中の
durst：〈古〉dareの過去・過去分詞形
dare not：できない
put out：出す
horns：角
like：〜のように、〜のような
kyloe：カイロー種の牛
or：〜でなければ、又は（命令文とのセットで「〜しなさい、そうでなければ…」の文章になる。
洋服の仕立て屋を臆病者だと皮肉った歌。
『ピーターラビット』シリーズの『グローチェスターの仕立て屋』というお話の中で、ネズミ達が服を仕立てる場面で歌われています。４分20秒のところから始まります↓。
