マザーグース 訳 Lady-bird, Lady-bird
Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone ;
All except one
And that’s little Aim
And she has crept under
The warming pan.
【和訳】
てんとう虫、てんとう虫
家に飛んで帰れ
おうちが火事で
子供達はみんな逃げた
残ったのは一匹だけ
それは小さなアン
彼女は もぐりこんだんだよ
あんかの下に
（和訳：By Demi)
【言葉】
Your house is on fire. 家が火事です。
「子供達がみんな飛んで行った」「子供達がみんな焼けちゃった」など、いくつかのバージョンがあります。
warming panはベッドを暖める為に使われた道具。暖炉の炭を入れてベッドの寝具の間に差し込んで使う。「あんか」と訳しました。アンティークで取引されているみたいですね。
