マザーグース 訳 Little Miss Muffet

Little Miss Muffet sat on a tuffet
Eating her curds and whey,
Along came a spider,
Who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away

【和訳】
ちいさなマフェットさん
丘の上に座ってた
チーズカードとホエーをいただきながら
そこに大きな蜘蛛がやってきて
彼女の横に座った
マフェットさんをギョッとさせた
(和訳:By Demi)

マザーグース【楽譜付きCD、絵本のおすすめ】

【言葉】
tuffet:〔草などの〕ひと塊、房、小山、小丘
curd:カード(動物のミルク、豆乳、レモン汁)を凝固させたもの)。curdを採った残りの液体は whey(ホエー)。チーズはミルクのcurdから作る。
チーズカードに衣を付けて油で揚げたものが、田舎のファストフード店などにも置かれているそうです。
whey:《食》ホエー、乳清、乳漿、乳汁の水分、ミルクからチーズ成分(凝固成分、curd)を採った後の水っぽいミルク。水分、乳糖(lactose)、アルブミン(albumin)、可溶性ミネラル、脂質を含む。家畜飼料、ミルク・シュガー、チーズ添加物に使われる。チーズ(Scandinavian primost、mysost)にもなる。発音はウェイに近いが、日本語表記はホエー。
frightened Miss Muffet away:awayが付いているので、マフェットちゃんはギョットして遠くへ逃げたということですね。蜘蛛を主語にして訳したかったんだけど、難しい…。

この歌は
1.昆虫学者のマフェット博士が娘たちのことを歌ったものであるという説と
2.宗教改革者ジョンノックスにおびえるスコットランド女王のメアリーを歌ったものだという説があるが、どちらも不確か。

Related post

Comment are closed.
ブログランキング・にほんブログ村へ

Follow me on Twitter

Archives

October 2020
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Return Top