マザーグース 訳 Pease-porridge hot

Pease Porridge hot,
Pease Porridge cold,
Pease Porridge in the Pot
Nine Days old,
Spell me that in four Letters?
I will, THAT

【和訳】
豆のおかゆの熱いの
豆のおかゆの冷たいの
鍋の中の豆のおかゆ
作って9日目
当ててみて、4文字つづりの、あるもの
分かった、それは「あるもの」
(和訳 By Demi)

マザーグース【楽譜付きCD、絵本のおすすめ】

【解説】
最後の2行は英語独特の表現で訳しにくいのですが、Spell me “that” in four letters.という引っかけのなぞなぞですね。

Wikipedia Pease_Porridge_Hot

Related post

Comment are closed.
ブログランキング・にほんブログ村へ

Follow me on Twitter

Archives

October 2020
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Return Top