マザーグース 訳 Pease-porridge hot
Pease Porridge hot,
Pease Porridge cold,
Pease Porridge in the Pot
Nine Days old,
Spell me that in four Letters?
I will, THAT
【和訳】
豆のおかゆの熱いの
豆のおかゆの冷たいの
鍋の中の豆のおかゆ
作って９日目
当ててみて、４文字つづりの、あるもの
分かった、それは「あるもの」
(和訳 By Demi)
【解説】
最後の2行は英語独特の表現で訳しにくいのですが、Spell me “that” in four letters.という引っかけのなぞなぞですね。
