マザーグース 訳 Simple Simon met a pieman
Simple Simon met a pieman,
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
“Let me taste your ware.”
Says the pieman to Simple Simon,
“Show me first your penny.”
Says Simple Simon to the pieman,
“Indeed I have not any.”
Simple Simon went a-fishing
For to catch a whale;
But all the water he could find
Was in his mother’s pail!…
【和訳】
バカなサイモン、パイ屋に会った
市場に向かってた
バカなサイモン、パイ屋に言った
「お願い、味見させておくれ」
パイ屋がバカなサイモンに言った
「見せてみろ、君のお金をまず先に」
バカなサイモン、パイ屋に言った
「実は、全く持ってないんだ」
バカなサイモン、釣りに行った
くじらを捕まえに
だけど見つけられた水は
ママのバケツの中だけだ！
（和訳：By Demi)
【言葉】
simple：単純な、バカな
fair：市場
pray：＝please〈古〉どうぞ、どうか
ware：商品
penny：〈英〉〔硬貨の〕旧ペニー、1971年以前の硬貨で12分の1シリング、240分の1ポンドに相当した。【複】pence
indeed：実は
海までたどり着かなかったということですね。
