• 2020.5.29
• マザーグース
• Comments Off on マザーグース 訳 There was an old woman, and what do you think?

マザーグース 訳 There was an old woman, and what do you think?

There was an Old Woman,
And what do you think?
She lived upon nothing but
Victuals and drink;
And though victuals and drink
Were the chief of her diet,
This little Old Woman
Could never be quiet.

【和訳】
おばあさんがいました、
それでね
彼女は食べ物と飲み物だけで
生きていた
食べ物と飲み物は
食事の中心
でもこの小さなおばあさんは
静かにはできなかった
（和訳：By Demi)

マザーグース【楽譜付きCD、絵本のおすすめ】

【言葉】
live upon：=live on：〔特定の食物だけを〕食べて生きている
victual：ヴィトゥル、ヴィトル〈文〉食糧、食料
chief：主な
diet：食べ物、食事、食生活、食習慣
yet：でも
what do you think?ですが、今でいうGuess what?(なんだと思う？聞いて聞いて！それでね）みたいなものかなと思います。