in a fortnight とは？その意味と由来
It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
fortnight（フォートナイト）は「二週間」と訳すことができる言葉です。
ピーターラビットの中には、直訳すると「それはこの2週間で失くした２つめのジャケットとくつでした。」という文章が入っています。この2週間でジャケットとくつを失くしたのは2度目だということですね。
このfortnightは、中期英語でfourtenight。つまりfourteen night（14回の夜）で二週間ということなのだそうです。「2週間」と訳すよりも「14日間」と訳した方が分かりやすい単語です。
I will see you in a fortnight. （2週間後に会いましょう。）
Monday fortnight（2週間前の月曜日・2週間後の月曜日）
のように使われます。普段の会話では聞いたことのない表現です。でもこの単語を知っていないと「シェイクスピアを読んだことないのかな？」と思われるそうです（笑）
参考元：fortnight, Weblio
